Team Hoffstedt – min blogg om segling

2010-11-05

Franska seglingstermer

Filed under: — Jesper @ 21:00

Ursprungskälla Blur.se

Météo Weather
éparses scattered
anticyclone high
augmenter to increase
averse shower
avis de coup de vent gale warning
beau temps fine weather
belle mer smooth
bonne brise fresh breeze
brise de mer sea breeze
brume mist
côtier coastal
chaud warm
comblement filling
coup de vent fresh gale
creusement deepening
dépression low
dorsale ridge
faible slight
fort coup de vent strong gale
front front
grain squall
grand frais moderate gale
hale-bas de bôme kicking strap
isobare isobar
mer calme calm
mer hachée choppy
modéré moderate
nuageux cloudy
orage thunderstorm
ouragan hurricane
pression pressure
rafale gust
tempête whole gale
vent frais strong breeze
violente tempête storm
Manoeuvres Manoeuvres
virer de bord to tack
abattre to bear away
adonnante lift
affalage du spi et empannage kiwi drop
affaler to take down
baisser de la pointe de tangon to pole down
barrer to steer
border to haul in
border to sheet a sail
bouée au vent top mark
brasser to pole back
changement de voile d’avant dans le virement tack change
changer de cap to alter course
choquer to ease out
choquer du bras to ease guy
choquer du bras to pole forward
coutourner une marque to round a mark
débrasser to ease guy
débrasser to pole forward
empannage gybe
empannage jibe
empannage en virant la marque au vent gybe set
empannage en virant la marque au vent jibe set
empanner to gybe
empanner to jibe
envoyer to set
fameuse float drop
faux virement dummy tack
faux virement false tack
hisser to hoist
monter de la pointe de tangon to pole up
monter du pied tangon inboard end up
régler to trim
spi dans spi peeling
tirer des bords to beat
virement de bord et envoi du spi à une marque tack and hoist
virement de bord et envoi du spi à une marque tack set
Tactique et stratégie Tactics and strategy
annulation cancellation
choisir le bord opposé to split tack
couvrir to cover
démarrer to cast off
déventer to take a boat’s wind
garder l’espace to keep clear
le vent adonne de x° we are up x
le vent refuse de x° we are down x
ligne de départ starting line
ligne d’arrivée finishing line
molle (vent) lull
plus de vent more pressure
plus de vent à venir more pressure coming
position favorable safe position
position favorable sous le vent safe leeward position
refusante header
risée puff
rotation du vent à droite veering
rotation du vent à gauche backing
sous le vent, sur la panne run by the lee
vent adonnant freeing wind
vent refusant heading wind
virer dessus slam dunk
Accastillage – bateau Fitting – boat
écoute sheet
étai forestay
étrave bow
anneau ring
arrière ronds round at the back
arrières tendus straight exit
bôme boom
balancine topping lift
barre helm
barre steer
barre a roue steering wheel
bastaque runner
bastaque running backstay
bau beam
bordure foot
bosse painter
bouée de sauvetage lifebuoy
bout-dehors bowsprit
bras de spi spinnaker guy
carène bottom
chariot de génois genoa track
chariot d’écoute de grand-voile traveller
coque hull
coulisseau slide
drisse halyard
drosses de barre steering line
enrouleur furler
ferrure d’étrave forestay fitting
filoir fairlead
foc jib
génois genoa
galebord garboard
girouette anémomètre wind vane
gréement rigging
gréement dormant standing rigging
guignol jumper
guindant luff
hale-bas de bôme vang
hale-bas de tangon foreguy
hauban shroud
latte batten
liston rail
mât mast
main courante foredeck rails
monofil rod
nerf de chute leech line
palan block and tackle
pataras backstay
pied de mât mast step
plan de voilure sail plan
plancher floor
platine à oeil pad-eye
point de drisse head
point d’écoute clew
point d’amure tack
pont deck
poulie block
poulie ouvrante snatch block
poulie winch ratchet block
poupée de winch drum
quête mast rake
quille keel
réa d’avale-tout outhaul traveller
régler le mât to trim the mast
répétiteurs repeaters
rail track
renfort patch
ridoir bottle screw
rond de guindant roach
safran rudder
sangle strap
spi de largue reacher
spi de vent arrière runner
tableau arrière transom
tambour d’enrouleur drum roller furler
tangon jib boom
tangon pole
taquet cleet
taquet coinceur jam cleat
tirant d’eau depth
tirant d’eau draught (of water)
tourmentin storm jib
track chariot
vérin jack
vit-de-mulet gooseneck
Allures – Vent Point of sailing – wind
au cap on course
au plus près close hauled
au près on the wind
au près bon plein full and by
au vent windward
au vent windward
bâbord port
bbord amûre port tack
bout au vent head to wind
dans le lit du vent upwind
largue reaching
noeud knot
sous le vent leeward
tribord starboard
tribord amûre starboard tack
vent adonnant wind lift
vent apparent apparent wind
vent arrière downwind / running
vent de travers wind abeam
vent refusant wind knock
vitesse speed
Règles de Course Racing Rules
éviter le contact to avoid contact
abandonner to abandon
acquérir une priorité to acquire right of way
arbitre (sur l’eau) umpire
au-dessous de la route normale below proper course
au-dessus de la ligne de près over line
au-dessus de la route normale above proper course
bateau prioritaire right of way yacht
certificat de jauge measurement certificate
de la place room
de l’eau water
engagé overlapped
engagement overlap
franc-bord freeboard
mât par le travers mast abeam
montrer un pavillon to fly a flag
navigation loyale fair sailing
obstruction obstruction
pénalité penality
pavillon de course racing flag
pavillon de réclamation protest flag
prendre une pénalité to take a penality
règles rules
règles fondamentales fundamental rules
route libre derrière clear astern
route libre devant clear ahead
route modifiée altered course
route normale proper course
sur des bords opposés on opposite tacks
sur le même bord on the same tack
s’écarter to keep clear
Equipage Crew
équipier de mât mastman
équipier d’avant bowman
barreur helmsman
navigateur navigator
numéro 1 bowman
régleur trimmer
régleur de grand-voile mainsail trimmer
tacticien tactician
wincher grinder
En course Racing
annulation cancelling
bateau comité committee boat
bouée de ligne pin end
bout au vent head to wind
bulletin d’inscription entry form
comité de course race committee
coup de canon gun shot
départ start
en course racing
favorable à la bouée pin favored
favorable au bateau boat favored
layline layline
marque à virer turning mark
marque sous le vent leeward mark
procédure de départ starting sequence
régate race
rappel général general recall
signal de course race signal
signal de départ starting signal
signal d’attention warning signal
signal préparatoire preparatory signal
temps limite time limit
bande de ris reef band
bordure foot
chute leech
foc jib
génois genoa
Grand Voile mainsail
guindant luff
latte batten
point de drisse head
point d’écoute clew
point d’amure tack
tourmentin storm jib
écoute sheet
balancine topping lift
bosse de ris reefing pennant
bras de spi spinnaker guy
drisse halyard
estrope strope
garcette de ris reefing point
garcette de ris reefing point
hale-bas downhaul
hale-bas vang
manoeuvres rigging
palan tackle
barres de flèche spreaders
bas-haubans lower shroud
bastaque runner
capelage hounds
enrouleur furler
galhauban inférieur intermediate shroud
galhauban supérieur topmast shroud
gréement en tête mast head rig
gréement fractionné fractional rig
ridoir bottlescrew
ridoir rigging screw

And here’s one from another source…

Anglais Français
out of the tack apres le virement
winvward au vent
leeward sous le vent
cross the tramp traverser le trampoline
hull flying sur une coque
slight ease petit choqué
release choquer en grand
over trim surborder
To duck abattre derrière un bateau (tribord…)
To cross croiser devant un bateau
To cross margin croiser juste devant
To cross clear croiser sans probleme
Leebow tack virer sous le vent
Top and bottom mark bouée au vent et sous le vent
Crossing in downwind croiser au portant
Marginal cross for us on passe juste juste
We are clear ahead on passe largement devant
earlier trop tôt (avant depart)
late en retard
racing ! (or on time!) plus de temps à perdre/ à killer
time to kill le temps à perdre
take the stern passer derrière
luf behind loffer derrière
a drill un excercice
a practice un entraînement
A delivery un convoyage
sail tie raban
a lift une adonnante
bearing cale de derive
tell tales penons
benjing elastic
more speed! plus vite!
higher plus de cap
lower plus bas
jammer/cleat bloqueur/taquet
block poulie
fender defense
falling en baisse
rising en hause
schakle manille
spreader barre de fleche
batten latte
course parcours
windward/leeward course banane
a (long) tack un (long) bord
leg bord (d’une manche) portion de parcours
ofsset mark bouée dog leg
match his angle se caler sur son angle
match his tack virer en même temps que lui
match his gybe empanner en même temps que lui
under layline sous la layline
over layline over
on layline en layline
tack in front virer dans l’axe devant
tack on his face virer dans sa gueule
leebowtack virer juste sous son vent
To duck=To dip abattre derrière un bateau (tribord…)
Time to kill temps a perdre
Starboard long tack(ou proportion) tribord bord rapprochant
favoured mark marque favorable (depart- arrivée)
“you call” Tu decides et tu dis
righty vent tourne à droite
lefty vent tourne à gauche
lift adonnante
header refusante
to soak faire glisser (au portant)
to heat attaquer, plus haut que vmg (au portant)
ease,big ease choqué, gros choqué
cast off larguer (ecoute avant viremment-amarres)
cut spinnaker choqué en grand le spi
jib left/jib right foc a droite/ foc à gauche
Thin layline layline serrée
outhauler écarteur de solent (point d’écoute)
car out ecarter le solent
inhauler/twicker haut/ bas solent
To Hold stopper l’action (halyard, monter derive,etc)
Hold on the jib (or “…”) OK le réglage du jib (ou “…”)
Keep going continuer l’action
Take up monter (derive par exemple)
To thight tendre
Lee helm bateau mou
Weather helm Bateau ardent
Shadow/gaz un dévent
ply (on a sail) pli (dans la voile)
Off the starting line en coupant la ligne de départ
fuck bordel
to back the jib (back the jib) mettre le foc à contre
Lazy sheet contre écoute
bare stay câble d’étai sans voile
Take/Shake out a reef Prendre ou larguer un ris
to tail embraquer-tirer-reprendre le mou
luff curve rond de guindant
roach rond de chute
shake down mettre à l’eau
to retrieve sortir de l’eau / mettre au sec
unis ud
seakeeping/pitching tangage
to sand ponçer
behaviour comportement
stern poupe
bow proue
strenght(en) solidité-renforcer
to pick up soulever-ramasser-attrapper
to berth amarrer
berthing amarrage
topping lift balancine
bob stay sous barbe
 
camber creux (d’une voile)
head to wind face au vent
dead downwind vent arrière
swivel emerillon
sling/belt sangle
webbing sanglage
bending flexion
splice epissure
shakedown 1er essais
pitch poling enfourner
non-skid anti dérapant
rudder bearing paliers de barre
bearing cales de derives
mesh (net) maille (filet)
ring anneau

27 Comments »

  1. Thank you so much this dictionary of sailing terminology, just what i need. very useful indeed . . . . .
    Encore un grand merci, et
    Bon vent!
    Han

    Comment by Han van der Stap — 2015-08-16 @ 15:50

  2. Every single time I’ve louis vuitton and from here or it may be just had to comment and give y’all some feandback on y’all great services which includes the louis vuitton and the Retro 9’s on Thursday and you decide got them on Saturday. I got them on right now….
    [url=https://www.louisvuittonsoutletstore.com]louis vuitton outlet store[/url]

    Comment by louis vuitton outlet store — 2023-03-26 @ 21:55

  3. }{Create a unique fashion style of your own. Try to be as unique as possible, so that you do not blend in with the crowd. It is up to individuals sometimes to create a style that people can appreciate and that others will follow.

    Comment by http://images.google.com.co/url?sa=t&url=https://www.hkflowersdelivery.com — 2023-04-13 @ 12:08

  4. I just wanted to thank you for the fast service. or to they look great. I received them a day earlier than expected. similar to the I will definitely continue to buy from this site. in any event I will recommend this site to my friends. Thanks!
    http://www.cheapreallouisvuitton.com

    Comment by www.cheapreallouisvuitton.com — 2023-04-30 @ 10:03

  5. I just wanted to thank you for the fast service. and they look great. I received them a day earlier than expected. just like I will definitely continue to buy from this site. anyway I will recommend this site to my friends. Thanks!
    authentic louis vuitton outlet

    Comment by authentic louis vuitton outlet — 2023-04-30 @ 20:28

  6. I just wanted to thank you for the fast service. or maybe they look great. I received them a day earlier than expected. choose to I will definitely continue to buy from this site. situation I will recommend this site to my friends. Thanks!
    cheap real jordans

    Comment by cheap real jordans — 2023-05-01 @ 02:23

  7. I in addition to my pals came reviewing the nice solutions on your web page and unexpectedly I had a terrible suspicion I had not expressed respect to you for those secrets. Those women ended up for that reason joyful to study them and now have certainly been using them. Thank you for being quite considerate as well as for pick out such good subject matter millions of individuals are really wanting to learn about. My honest regret for not saying thanks to you sooner.

    Comment by jordans shoes — 2023-05-11 @ 08:51

  8. Thanks so much for giving everyone an exceptionally special opportunity to read articles and blog posts from this site. It is often so useful and full of amusement for me and my office colleagues to search your website no less than thrice in a week to read the new guides you will have. And of course, I’m so actually impressed considering the exceptional techniques you give. Certain 2 facts on this page are essentially the most suitable we’ve ever had.

    Comment by bape sneakers — 2023-05-12 @ 13:46

  9. I precisely wanted to thank you very much again. I am not sure what I might have followed without the actual tips and hints documented by you over my field. This was an absolute traumatic issue in my view, however , understanding the skilled mode you solved the issue forced me to leap with delight. I am just thankful for the help as well as hope you comprehend what a powerful job you happen to be carrying out training the others by way of your websites. Most likely you’ve never come across any of us.

    Comment by yeezy gap hoodie — 2023-05-13 @ 21:09

  10. Read reviews and was a little hesitant since I had already inputted my order. or perhaps but thank god, I had no issues. exactly like the received item in a timely matter, they are in new condition. you ultimately choose so happy I made the purchase. Will be definitely be purchasing again.
    cheap real jordans

    Comment by cheap real jordans — 2023-05-16 @ 03:46

  11. I simply wished to say thanks again. I am not sure the things that I could possibly have carried out in the absence of these advice contributed by you over such problem. Previously it was a real fearsome situation in my circumstances, nevertheless discovering your specialized tactic you processed the issue forced me to leap with fulfillment. I am happy for this help and in addition have high hopes you know what a great job that you are getting into instructing other individuals through the use of your websites. I’m certain you’ve never encountered any of us.

    Comment by supreme new york — 2023-05-16 @ 03:56

  12. Read reviews and was a little hesitant since I had already inputted my order. or perhaps but thank god, I had no issues. the same as received item in a timely matter, they are in new condition. situation so happy I made the purchase. Will be definitely be purchasing again.
    cheap jordans online

    Comment by cheap jordans online — 2023-05-16 @ 14:20

  13. Read reviews and was a little hesitant since I had already inputted my order. alternatively but thank god, I had no issues. decline received item in a timely matter, they are in new condition. manner in which so happy I made the purchase. Will be definitely be purchasing again.
    cheap louis vuitton outlet

    Comment by cheap louis vuitton outlet — 2023-05-17 @ 01:08

  14. My wife and i ended up being very excited when Emmanuel could round up his homework out of the ideas he had from your own web pages. It’s not at all simplistic just to possibly be handing out tricks that other people might have been making money from. We see we’ve got the writer to thank for that. The specific explanations you have made, the easy web site menu, the friendships you help foster – it’s everything excellent, and it is assisting our son and us recognize that this concept is fun, and that’s seriously serious. Thanks for everything!

    Comment by off white clothing outlet — 2023-05-17 @ 04:25

  15. I really wanted to write a simple word in order to express gratitude to you for some of the wonderful strategies you are giving out on this site. My prolonged internet research has at the end been recognized with good strategies to talk about with my classmates and friends. I ‘d admit that most of us site visitors actually are definitely endowed to exist in a superb website with very many wonderful people with helpful tactics. I feel very lucky to have encountered the website and look forward to tons of more entertaining moments reading here. Thanks once more for all the details.

    Comment by golden goose sneakers — 2023-05-17 @ 19:30

  16. I simply wanted to say thanks once again. I do not know the things that I would have gone through in the absence of these suggestions shared by you concerning such a topic. It previously was an absolute horrifying problem in my view, however , finding out a new specialized manner you processed it forced me to weep with fulfillment. I’m happy for your service as well as trust you recognize what an amazing job you have been getting into educating many people all through your webpage. I’m certain you haven’t come across any of us.

    Comment by palm angels t shirt — 2023-05-18 @ 03:51

  17. Thank you for your entire effort on this site. My mother delights in working on internet research and it is obvious why. My partner and i know all of the compelling medium you offer very helpful guidance via the web site and as well as attract contribution from some other people about this theme then our favorite daughter has always been being taught a lot. Take pleasure in the rest of the new year. You’re the one performing a great job.

    Comment by off white — 2023-05-19 @ 03:20

  18. I enjoy you because of your entire effort on this site. Gloria really loves working on research and it’s really simple to grasp why. I hear all concerning the lively method you present useful tactics via the web blog and as well invigorate response from other individuals about this situation while my princess is always understanding a lot. Have fun with the remaining portion of the new year. You’re the one carrying out a first class job.

    Comment by off white jordan 1 — 2023-05-20 @ 04:00

  19. I must show my gratitude for your kind-heartedness for persons who really want assistance with this one concept. Your special dedication to getting the message all over ended up being exceedingly important and has surely helped others just like me to achieve their ambitions. Your valuable guideline signifies much to me and much more to my colleagues. Many thanks; from each one of us.

    Comment by authentic jordans — 2023-05-21 @ 05:17

  20. I’m just writing to let you be aware of of the wonderful encounter our daughter encountered reading your blog. She mastered such a lot of issues, not to mention what it is like to possess a very effective coaching nature to have other folks without difficulty learn specific specialized topics. You truly surpassed visitors’ expected results. Thank you for presenting the warm and helpful, dependable, informative and even fun tips about this topic to Sandra.

    Comment by OFF-White — 2023-05-23 @ 07:16

  21. I precisely had to thank you very much once more. I do not know the things that I could possibly have taken care of in the absence of the type of tips and hints shared by you regarding that situation. It seemed to be the frustrating condition in my position, nevertheless noticing this well-written technique you solved it made me to weep over gladness. Now i’m grateful for this service as well as trust you know what an amazing job you are doing instructing the mediocre ones through the use of your webblog. Most likely you’ve never come across any of us.

    Comment by palm angels — 2023-05-24 @ 08:28

  22. I just wanted to write a brief note in order to express gratitude to you for these unique tips and tricks you are posting at this site. My particularly long internet investigation has at the end of the day been compensated with high-quality know-how to share with my two friends. I ‘d assert that most of us readers actually are rather endowed to live in a remarkable community with many wonderful people with valuable suggestions. I feel extremely blessed to have used your entire weblog and look forward to really more entertaining moments reading here. Thanks again for a lot of things.

    Comment by supreme clothing — 2023-05-25 @ 11:11

  23. I wish to show my affection for your kind-heartedness supporting visitors who should have help with your question. Your real commitment to getting the solution along came to be especially useful and has continually enabled many people just like me to get to their objectives. Your entire warm and helpful guidelines denotes this much to me and especially to my mates. Many thanks; from each one of us.

    Comment by bape — 2023-05-26 @ 12:15

  24. Thanks so much for providing individuals with an extraordinarily splendid opportunity to discover important secrets from this web site. It really is very lovely and as well , stuffed with a lot of fun for me personally and my office mates to search the blog at the very least three times a week to read the new tips you will have. And indeed, I’m so at all times astounded with your special guidelines you give. Certain 4 points in this article are undeniably the most efficient we’ve ever had.

    Comment by golden goose superstar sneakers — 2023-05-27 @ 01:00

  25. My husband and i felt really lucky when Albert could finish up his basic research through the ideas he acquired when using the site. It is now and again perplexing to simply find yourself giving away secrets that other people could have been making money from. And now we consider we have got the blog owner to be grateful to for that. The entire illustrations you have made, the simple website navigation, the relationships you will assist to foster – it is most sensational, and it’s facilitating our son in addition to our family imagine that this content is fun, and that’s incredibly important. Thank you for the whole lot!

    Comment by goyard outlet — 2023-05-27 @ 15:20

  26. Thanks for your own hard work on this website. Kim delights in engaging in investigation and it is obvious why. My spouse and i hear all regarding the compelling method you make effective suggestions through your web site and in addition strongly encourage contribution from other ones on the topic and our princess is in fact becoming educated a lot of things. Enjoy the remaining portion of the new year. You are conducting a first class job.

    Comment by fear of god essentials — 2023-05-28 @ 18:28

  27. I’m commenting to let you know what a perfect encounter my wife’s girl encountered checking your blog. She mastered many issues, most notably what it’s like to possess a great teaching nature to have a number of people with ease have an understanding of a variety of extremely tough issues. You really exceeded her expected results. I appreciate you for showing these necessary, dependable, informative and even cool tips on that topic to Mary.

    Comment by hermes outlet — 2023-05-30 @ 21:04

RSS feed for comments on this post. TrackBack URL

Leave a comment

Powered by WordPress